1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[Printemps de la lame]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[Épisode 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[Résidence Xie de Hengtang]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
Maître.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
S'il vous plaît, sauvez Zhengjun.

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
Concubine Mei.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[Salle Jingmu]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
Vous n'avez pas réussi à élever votre fils correctement
et je lui ai fait plaisir

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
au point où il a commis une si grave erreur
cela impliquait toute la famille.

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
Comment as-tu encore le courage
plaider pour lui ?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
Maître.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
Zhengjun et moi tu nous as manqué
jour et nuit.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
Zhengjun est votre propre chair et sang !

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
S'il lui arrive quelque chose,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Je ne pourrai pas vivre non plus !

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
Maître!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[Xie Shu, inspecteur militaire de la frontière nord,
Préposé principal de droite]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Vous êtes...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
Père.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
Je suis Qingyuan.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
Être poussé,
avec peu de temps pour se baigner et se toiletter.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
Mère!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Chunqing.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
Il n'y a pas de retour en arrière pour moi.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
Dans la prochaine vie,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
restons mari et femme.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
Même.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
Trop pareil.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
Tu ressembles tellement à ta mère.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
Père!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
Père!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
Père!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
Vous êtes enfin de retour !

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
Tu m'as apporté un cadeau ?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
Père,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
nos nouveaux vêtements sont-ils jolis ?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
Oui.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
Vous avez grandi.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-Jingzhi.
-Tu es plus jolie.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-Mère.
-Merci, père.

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
-Mère est là !
-Mère.

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
Salutations, Maître.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
Madame,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
merci pour votre travail acharné.

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
Père,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
tu as dit

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
tu m'achèterais un cerf-volant
dès que tu es revenu.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
Quel âge as-tu?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
Enfin, tu es de retour,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
meurtrier.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
Mère,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
Je suis absent depuis de nombreuses années

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
et je n'ai pas pu remplir mes devoirs filiaux.

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Quand tu étais malade,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Je ne pouvais pas revenir vous servir en toute hâte.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
J'ai échoué en tant que fils.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
S'il te plaît, pardonne-moi.

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Shu,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
lève-toi, vite.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
Mon fils,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
regarde-toi.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Pourquoi es-tu si hagard ?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
Même si tu étais occupé
avec les affaires militaires,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
tu aurais dû
prends bien soin de toi.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
j'ai entendu

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
votre blessure au dos a réapparu.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Je vais bien depuis longtemps.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
Bien.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
Bien alors.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
Où se trouve Zhenglun ?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
Ce garçon en a...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
des choses insignifiantes dont il faut s'occuper.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
Il reviendra plus tard.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Ne t'inquiète pas.

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
Père,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
tu n'as pas encore répondu à ma question.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Quel cadeau m'as-tu apporté cette fois ?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
Tu es une grande fille maintenant,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
et tu es toujours
demander des cadeaux à ton père ?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
Il y a des cadeaux.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
J'ai des cadeaux pour vous tous.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Toutes ces années pendant mon absence,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
si tu as fait des progrès,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
J'ai plein de belles récompenses pour vous.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
Mais pour ceux

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
qui ont été méchants, comme toi,

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
J'ai préparé une grosse punition.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
Elle mérite une raclée.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
Pendant ton absence,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
Dame Préfète

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
a aidé notre résidence

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
faire un grand match.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Elle s'est fiancée à Qinghe

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
à

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
le fils légitime du Comte Fondateur.

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
C'est un excellent match.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Que nos ancêtres nous bénissent.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
Dans le futur,

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
si toute la jeune génération
dans notre famille

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
faire quelque chose d'eux-mêmes,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
quand je vais aux enfers,

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
Je pourrai répondre à ton père.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
Mère,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
qu'est-ce que tu dis ?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
Je suis au courant de ces choses.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
Avez-vous oublié ?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
j'ai reçu ta lettre

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
il y a longtemps.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
C'est juste ça

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
je suis revenu

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
avant que ma réponse n'arrive.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
Pendant les années où j'ai été absent,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
notre résidence a été bien gérée

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
merci à Madame Hu.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
Elle a conduit tout le monde
avec un dévouement infatigable,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
vécu frugalement,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
fait preuve d'une dévotion filiale,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
a respecté ses devoirs d'épouse,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
et a gardé toute la maisonnée
courir comme sur des roulettes.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
Chérie,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
merci pour votre travail acharné.

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Concubine Lian.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
Tu as été doux et gentil,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
gardé l'harmonie dans toute la maison,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
et toujours

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
donner la priorité aux intérêts de la famille Xie.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Ce mariage

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
est un grand match.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
Qinghe.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
Etes-vous satisfait de votre mariage ?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
Fils,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
Je crois que tu es au courant

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
pourquoi Yan Rui a entouré notre résidence.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
Notre famille était

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
extrêmement prudent,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
mais nous sommes quand même tombés dans son piège.

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
Yan Rui

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
c'est juste un gamin,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
ça ne vaut pas la peine d'être mentionné.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Ne t'inquiète pas, maman.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
Seigneur Yan est arrivé !

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
Il est venu si vite.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
Seigneur Xie.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
Durant toutes ces années à la Résidence Xie,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
tu es le premier

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
faire irruption dans le hall

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
sans y être invité.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
Tu dois être...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Seigneur Yan.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
Je suis.

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
Ravi de vous rencontrer.

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
Seigneur Xie, vous êtes un homme occupé.

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
Aujourd'hui,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
nous avons enfin la chance de nous rencontrer.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
Seigneur Yan,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
tu te soucies de tout,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
des affaires d'État aux affaires civiles.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
Je ne m'attendais pas

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
être également sur votre liste de préoccupations.

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
Vous travaillez dur, c'est sûr.

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
Merci.

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
Seigneur Yan,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
mon fils vient d'arriver,

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
et tu as déjà eu la nouvelle.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
Tu as vraiment des yeux partout.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
Merci pour le compliment, vieille madame.

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Seigneur Xie

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
est un ministre important de la cour

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
avec de lourdes responsabilités.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
Je devrais naturellement me soucier de lui.

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
J'ai entendu mon fils

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
est impliqué dans

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
certains cas concernant les céréales de secours en cas de catastrophe.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
Les preuves sont-elles complètes maintenant ?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
Rassurez-vous, Seigneur Xie.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Je vais le gérer de manière impartiale.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
Oui.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
Il doit être traité de manière impartiale.

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
Alors puis-je voir mon fils ?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
Bien sûr.

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Chaque fois que tu veux le voir,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
vous pourrez le voir.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
Je t'attendrai.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Seigneur Yan, tu es miséricordieux.

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
Merci.

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
De quoi riez-vous ?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
L'imprévisibilité du monde.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Te souviens-tu

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
quand j'ai dit que nous avions un long avenir devant nous ?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
Mon Seigneur.

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Faut-il

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
continuer cet acte ?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
Avec un invité d'honneur ici,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
Je dois naturellement continuer.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
Quoi?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
Votre fer

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
s'est enfin adouci,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
et tu as changé d'avis ?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
Voir?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
Ce que je peux te donner

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
est bien plus que cela.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
Mon Seigneur, ce que je veux

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
est aussi bien plus que cela.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ J'ai compté chaque instant ♪

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
J'espère que cette fois,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
tu le penses vraiment.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ Les souvenirs ont pris racine ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ Qui a supporté le vent qui se sépare ♪

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
Pareil pour toi.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ Et je l'ai tissé doucement dans la chaleur
du passé ? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
J'espère aussi que

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
tu le penses vraiment.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ J'honore chaque cicatrice sur ta main ♪

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
Comparé aux perles orientales,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ À travers des nuits interminables,
une âme solitaire erre dans ce monde mortel ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
il semble que tu préfères le jade.

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ En nous retournant, nous nous embrassons—
un moment éphémère d'amour et de haine ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ Alors que les fleurs tombent au crépuscule ♪

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
Permettez-moi de vous le rappeler gentiment.

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ Attristé par de nombreux adieux,
réconforté par de doux souvenirs ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Une fois les mains tenant un couteau
sont tachés de sang,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
ils ne peuvent jamais être lavés.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ Une vie, un amour,
un cœur dévoué à toi ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ Au fond des ténèbres,
tu es les étoiles ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ Piétinez l'abîme, ensemble nous courons ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
Tant que ma lame a une cible,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ Puissions-nous grandir ensemble au fil des années,
partager une vie et un oreiller ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
même une montagne de cadavres

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ Lève-toi et tombe comme un seul,
que nous soyons unis ou séparés ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
et une mer de sang

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
ne signifie rien pour moi.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ Main dans la main,
nous bravons toutes les tempêtes de la vie ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ Ne jamais se séparer, pour toujours ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
Père, sauve-moi ! Père!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Je ne sais rien, Père !

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
Mon Seigneur. Mon Seigneur. Mon Seigneur.

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
Mon Seigneur. Mon Seigneur.

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
Mon Seigneur !

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
Espèce d'animal !

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
Mon Seigneur !

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
Comment oses-tu tendre la main
sur le grain en relief ?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
Avec qui étiez-vous de connivence ?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
Combien as-tu détourné ?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
Dis-moi tout !

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
Père!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
Je ne savais pas que c'était le grain en relief !

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
Guo Baofeng m'a demandé
pour transporter le grain,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
disant que cela pourrait rapporter de l'argent.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
Si j'avais su que c'était le grain de secours,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
Je n'aurais certainement pas osé le faire !

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Père, s'il te plaît, fais-moi confiance !

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
Absurdité!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
Fais-moi confiance!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
Mon Seigneur !

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Laisse-moi tranquille!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
Aucun de vous n’intervient.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
Avant de poser des questions,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
torturez-le d'abord.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
Apportez le fouet !

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
Fouettez-le !

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
Père!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
C'est assez.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
Arrêt.

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
Non.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Ne t'arrête pas jusqu'à ce qu'il

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
obtient 70 cils !

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Père!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
Si un prince enfreint la loi,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
il est puni comme un roturier.

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-Si ce gamin a vraiment fait tout ça,
-Père !

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
Je vais le tuer moi-même !

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
C'est assez.

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
Arrêt.

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
Alors je serai direct.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
Je crois que votre fils est innocent.

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Cependant, je ne sais vraiment pas
comment gérer

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
le cerveau derrière tout cela.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
Comme vous le savez,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
J'ai cherché le grand livre
de l'affaire de corruption.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
Et je crois que c'est maintenant

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
dans votre résidence.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
Après tout, cela implique trop de monde,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
y compris la famille Xie.

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
C'est une question délicate.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
Seigneur Yan,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
tu ne dois pas contourner la loi

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
par considération pour moi.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
Si c'est prouvé

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
que c'était vraiment le fait de mon fils,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
tu dois le traiter sévèrement
selon la loi.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
je remets
toute la maison Xie à vous,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
et je n'aurai aucune plainte.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
Seigneur Xie,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
comme vous pouvez le voir,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
Wei Changyan supervise Hengtang

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
et a été retranché ici
depuis longtemps.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Même si cette fois,
Je suis venu par décret impérial,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
c'est gênant pour moi
avoir affaire à un tyran local.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Mais Seigneur Xie, vous êtes différent.

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
La famille Xie
est une famille prestigieuse à Hengtang

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
avec des connexions étendues.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
Je ne crois qu'en toi

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
peut m'aider avec cette faveur.

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
Mon Seigneur,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
réfléchissez-y.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
Après tout, si je n'attrape pas le coupable,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
Je ne peux pas non plus libérer votre fils.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
N’en dis pas plus.

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
Je comprends.

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
Wei Changyan

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
est effectivement une question délicate.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Mais ne vous inquiétez pas, Seigneur Yan.

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Peu importe à quel point le monde est compliqué,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
rien ne pourra jamais l’emporter sur la justice.

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
Si une personne commet de mauvaises actions,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
peu importe la puissance

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
ou ils sont bien connectés,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
Je ne crois qu'en un seul principe...

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
le bien et le mal seront toujours récompensés.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
En fin de compte,

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
le mal ne peut jamais prévaloir sur le bien.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
Père.

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
Quel est le problème?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
Je veux te parler, Père.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Qu'est-ce que tu regardes, Père ?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
Quand je t'ai vu pour la première fois,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
Je pensais que tu ressemblais à ta mère.

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
Mais maintenant, plus je te regarde,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
plus je pense que tu me ressembles.

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
Le passé est insupportable à rappeler.

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
C'est tout à fait naturel

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
pour qu'une fille ressemble à son père.

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
Je veux juste te demander, Père,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
quel genre de personne était ma mère ?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
Vous étiez avec votre mère depuis l'enfance.

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
Tu devrais la connaître mieux que moi.

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
Pourquoi tu me demandes ?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
Quand j'étais jeune,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
Une fois, je suis tombé gravement malade,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
avec une forte fièvre depuis 7 jours.

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Après mon réveil,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
Je ne me souvenais pas de beaucoup de choses.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
Même à quoi ressemblait ma mère

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
est un peu flou.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
Quand es-tu tombé malade ?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
Comment cela peut-il être si grave ?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Ça devait être...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
après m'être séparé de ma mère
pour la dernière fois.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
Je ne m'en souviens pas clairement.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
Chaque fois que j'essaie de m'en souvenir,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
j’ai mal à la tête.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
Père,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
Je ne suis pas filiale.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
J'ai laissé tomber maman.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas que je demande

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
quel genre de personne

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
ma mère l'était.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
Bon enfant.

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
Viens avec moi.

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
C'était à peu près à l'époque
du premier tonnerre printanier de cette année-là

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
que j'ai vu ta mère pour la première fois
dans une maison de divertissement à Lin'an.

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
Elle chantait L'Histoire du luth.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Ses manches longues flottaient,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
tout comme un papillon.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Elle a ri
à la stupide piété filiale de Cai Bojie,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
abandonner sa nouvelle épouse
pour un poste officiel.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
Mais quand j'étudiais pour
l'examen impérial, me conseilla-t-elle,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
"Une position officielle
est la chose la plus importante pour vous.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
Tu ne dois pas me laisser
vous retient de votre avenir.

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
À travers des hivers rigoureux et des étés chauds,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
même si les mers s'assèchent
et les rochers s'effondrent,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
Je t'attendrai.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
Attends que tu rentres à la maison. »

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
Plus tard, j'ai pensé à plusieurs façons.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
Votre cinquième madame

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
était la nièce
de l'eunuque Xia dans la capitale.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[Salle Jingmu]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
Ils sont d'une grande puissance.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
La famille Xia a donné le mot

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
faire tuer ta mère.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
Si je n'avais pas laissé ta mère
quitter la résidence,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
nous n'aurions pas pu
pour lui sauver la vie.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Mais si j'avais su

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
que ta mère
je portais ma chair et mon sang,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
je me serais battu pour elle
quoi qu'il arrive,

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
juste au moment où je me battais

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
l'épouser à l'époque.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
Père,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
était-ce la première fois

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
tu t'es battu pour une femme ?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
Bien sûr.

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
C'était aussi la dernière fois.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
La seule fois.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
Les eaux sont profondes
dans les foyers des puissants.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Dans la famille Xie,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
mes mariages
à ma femme et mes 4 concubines

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
toutes les alliances ont-elles été forgées

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
pour le pouvoir, l'influence,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
ou la richesse.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
Le seul

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
Je considérais vraiment ma femme

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[Pavillon Danyue]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
était ta mère, Chunqing.

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Chunqing...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
Il n'y a pas de retour en arrière pour moi.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
Dans la prochaine vie,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
restons mari et femme.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
Est-ce que vous,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
comme tout le monde,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
pense à ma mère

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
était un meurtrier,

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
et c'est pourquoi

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
tu ne t'es jamais soucié de nous deux ?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
Comment est-ce possible ?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
Mais les preuves étaient concluantes,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
et Cui'er a témoigné contre elle.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
Je ne peux pas dire que je n'y crois pas.

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Je ne vous ai jamais rendu visite tous les deux

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
de peur que

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
des indices

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
serait découvert,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
ce qui vous ferait du mal.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
Plus tard,

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
quand cette chose est arrivée à ta mère,

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
J'ai cherché partout dans Jiangnan
mais je n'ai pas pu te trouver.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
je ne t'attendais pas

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
être à Hengtang depuis le début.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
Ma fille,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
tu as beaucoup souffert.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
Je vais te montrer quelque chose.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[Le printemps arrive au palais de Changmen, où l'herbe devient verte.
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière.
Une gorgée à l’aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
Cette année-là,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
je suis allé à la capitale
pour prendre mon poste officiel.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
Avant mon départ,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
ta mère et moi
vécu en parfaite harmonie,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
et composé de la poésie ensemble.

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
C'est ce que nous avons écrit ensemble.

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
Les mots « Printemps de la lame »

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[Printemps de la lame]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
ont été écrits par votre mère Chunqing.

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
Super!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[Le printemps arrive au palais de Changmen, où l'herbe devient verte.
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière.
Une gorgée à l’aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
J'ai pris mon poste officiel

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
et était sur le point de rentrer chez lui

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
quand l'eunuque Xia s'est pris d'affection pour moi.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
Il m'a forcé à épouser sa nièce,

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
Xia Yingying.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
Xia Yingying était une femme jalouse.

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
Vous connaissez la suite.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
Finalement,

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
elle a forcé ta mère
hors de la résidence Xie.

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
Depuis, j'ai pleuré tous les jours,

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
et je ne pouvais que
regarde secrètement ce parchemin tous les soirs

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
pour apaiser mon désir d'elle.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[Le printemps arrive au palais de Changmen, où l'herbe devient verte.
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière.
Une gorgée à l’aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
Le sang...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[Le printemps arrive au palais de Changmen, où l'herbe devient verte.
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière.
Une gorgée à l’aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[Le printemps arrive au palais de Changmen, où l'herbe devient verte.
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière.
Une gorgée à l’aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
C'est bien.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Pour cette maladie,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
beaucoup de gens ont engagé des médecins pour moi

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
mais j'ai secrètement jeté le médicament.

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
Je ne veux pas être guéri.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Je veux garder cette maladie.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
Cela m'apporte du réconfort.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
Mon désir est devenu une maladie.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
C'est la seule connexion

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
laissé par le Ciel dans mes os

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
cela me liera pour toujours à ta mère.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Je vais le prendre avec moi.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[Pavillon Danyue]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[Pavillon Danyue]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
Ma Dame.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
Baoxien.

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
J'étais...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
si proche...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
de le tuer tout à l'heure.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Avec juste un léger mouvement de la main,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
J'aurais pu poignarder ce couteau

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
dans son cœur sans hésitation.

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Mais je me suis retenu.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
j'ai regardé

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
cet hypocrite

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
jouer le rôle de

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
un mari qui aimait profondément sa défunte épouse,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
un père qui était

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
plein de remords devant sa fille.

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
Fille.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
Tu sais,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
quand j'étais plus jeune,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
J'ai souvent fait ce rêve insensé.

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[Le printemps arrive au palais de Changmen, où l'herbe devient verte.
Les bourgeons de prunier rouge commencent tout juste à fleurir.]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
Ce doit être après un hiver rigoureux,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[Thé vert jade, moulu finement comme de la poussière.
Une gorgée à l’aube brise un rêve et suscite une tasse de printemps.]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
quand la neige sera dissipée
et le printemps a apporté un ciel clair.

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
Avec un beau cheval et une voiture élégante,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
Je ramène ta mère à la maison en tant qu'épouse.

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
Mais cette année-là,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
juste au moment où le printemps commençait,

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
avant que la dernière neige ne se dissipe,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
J'ai entendu dire que ta mère était décédée
pour avoir hébergé des rebelles.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
Depuis...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
Depuis,

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
vers le début du printemps,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Je m'enfermerais pour réfléchir,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
refuser de voir qui que ce soit.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
Parce que...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
Car désormais, dans ce monde,

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
il n'y avait pas de printemps.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Son acte était si convaincant,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
tellement dégoûtant.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
La seule femme que je reconnais dans mon cœur

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
est ta mère, Chunqing.

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
Vous avez déjà très bien réussi.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
La patience sera sûrement payante.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
Notre objectif

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
ce n'est pas le laisser mourir si facilement,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
n'est-ce pas ?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
Il doit payer un prix plus élevé.

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[Pavillon Danyue]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
Mais j'ai tellement mal !

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
Si ce n'était pas pour lui à l'époque,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
comment ma mère aurait-elle pu mourir

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
si misérablement ?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
Pourtant, je dois encore jouer avec lui

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
et mettre

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
cet acte dégoûtant
d'une profonde affection père-fille.

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
J'ai vraiment tellement mal !

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
Dès lors,

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
J'ai pleuré tous les jours,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
et je ne pouvais que
regarde secrètement ce parchemin tous les soirs

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
pour apaiser mon désir d'elle.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
Son acte

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
juste maintenant

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
m'a fait réaliser
que personne dans cette résidence n'est innocent.

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
Père,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
était-ce la première fois

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
tu t'es battu pour une femme ?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
Bien sûr.

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
C'était aussi la dernière fois.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
La seule fois.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
je découvrirai tout le monde

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
impliqué dans

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
faire du mal à ma mère à l'époque.

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
Je veux qu'ils reçoivent tous

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
la punition qu'ils méritent.

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
Très bien, nous les trouverons.

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
Nous les retrouverons ensemble.

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
Ma Dame,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
tu es le plus courageux

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
et la fille la plus incroyable du monde.

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
Je pense que vous avez très bien fait.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
Non.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
Ce n'est pas suffisant.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
Ma mère

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
est toujours accusé de meurtre.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
La seule façon

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
est de trouver le seul témoin
à partir de cette année-là,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
Cui'er, l'esclave médecine.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
Cinquième Madame est morte de l'euphorbe,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
et Cui'er a disparu.

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
Par où devrions-nous commencer à enquêter ?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
Il y aura un moyen éventuellement.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
Xie Shu,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
Je veux que tu vives bien

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
et regarde impuissant

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
alors que je détruis tout ce que tu as,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
étape par étape.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
Madame.

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
Supportez-le.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Cheveux noirs

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
devenant blanc.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Vous avez travaillé si dur.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
Ça me fait mal au cœur de te voir ainsi.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Je dois le chérir.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
À propos de Zhengjun...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
Maître,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
quel est ton projet ?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Il a causé tant de problèmes.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
j'ai peur

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
cela impliquera toute notre famille Xie.

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
Ce petit morveux...

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour lui.

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
Mais en ce moment,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
pour sauver la famille Xie,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
nous devons faire ce que Yan Rui a dit

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
et témoigner contre Wei Changyan.

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
Mais il était

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
personnellement formé par notre frère aîné.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Compte tenu de notre relation,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
Je n'ose pas agir de manière brutale...

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
Maître.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
Depuis que je me suis marié dans la famille Xie,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
Je donne la priorité à la famille Xie dans tout.

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
De plus, mon frère aîné
occupe une position élevée,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
donc il sait naturellement
les dangers de la bureaucratie.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
Maintenant que notre famille Xie est en difficulté,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
il comprendra sûrement
nos difficultés.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
Je lui dois mes remerciements.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
Chéri.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
Il y a quelque chose que j'ai du mal à dire,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
mais je dois vous le dire.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
Mon retour cette fois

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
n'est pas pour se remettre d'une blessure.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
C'est parce que

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
J'ai échoué dans ma supervision
à la frontière du Nord.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
Le tribunal m'a puni,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
m'a suspendu de mon poste,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
et m'a ordonné de revenir

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
pour réfléchir à mes erreurs
derrière des portes closes.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
J'ai honte.

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
Nous le savions déjà.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Bien.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
Je suis un imbécile.

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
Comment quelque chose pourrait-il arriver au tribunal

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
échapper à l'attention de frère ?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
Maître...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
Chérie, je comprends maintenant.

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Avant, je n'arrivais pas à comprendre

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
pourquoi Sa Majesté a été indulgente avec moi

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
et m'a infligé une légère punition.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
Chérie,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
as-tu supplié mon frère

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
plusieurs fois en mon nom

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
après avoir découvert ça ?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
Veuillez accepter mon salut.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Non, non.

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
Chéri.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Levez-vous vite.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Chéri.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
Avec une femme comme toi,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
que demander de plus à un mari ?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
Mais maintenant que j'ai perdu mon pouvoir,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
ce Yan Rui...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
C'est un proche ministre de Sa Majesté.

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
Je ne peux pas l'affronter de front.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
J'ai peur de ne pas pouvoir l'emporter sur lui.

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
Jingzhi.

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
Dans la lettre que Mère vous a adressée il y a quelques jours,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
a-t-elle mentionné

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
que Yan Rui semble avoir...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
un penchant particulier pour Qingyuan ?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
Laissez-moi le faire.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
Maître.

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
Un message est venu de Liuhua Courtyard
disant

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
Deuxièmement, Madame vous demande de passer.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
Rejetez-le.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
Ne sait-elle pas

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
que je passe la nuit ici
avec Madame Hu ?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
Dis-lui qu'on peut parler demain.

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
Maître.

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
J'ai bien peur que ce ne soit pas une bonne idée.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
Entrez et faites votre rapport.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Comment ça, ce n'est pas une bonne idée ?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
Deuxième Madame est furieuse.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Elle a dit qu'elle allait s'effondrer
Cour Liuhua.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
Est-ce qu'elle essaie de se rebeller ?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
Tellement indiscipliné !

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
Jingzhi.

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
Tu devrais y aller.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
Comment pourrais-je ?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
Non.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
Vous l'avez grondée pendant la journée.

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
De plus,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
son plus jeune fils préféré
est toujours en prison.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
Elle probablement

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
a beaucoup de choses à vous dire.

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Elle devient bien trop audacieuse.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
Chérie,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
tu es tout simplement trop indulgent.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
Je le regrette.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
Chérie,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
J'ai été forcé d'épouser cette sorcière

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
à l'époque.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
Je n'avais pas le choix,
et je ne pouvais rien dire.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
Je comprends.

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
Non.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Cette affaire

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
est très important.

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
J'ai vraiment peur de cette mégère

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
causera de gros problèmes.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Et ça ?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
Je vais l'apaiser un peu.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
Et je viendrai te voir un autre jour.